当获得冠军的运动员访问白宫时，体育并不一定能从政治中得到喘息

　　

　　

　　华盛顿(美联社)——卡尔文·柯立芝总统并不像他的妻子格蕾丝那样是个铁杆棒球迷。但即使是沉默的卡尔也被1924年华盛顿参议员出人意料的成功所吸引。球队夺得美国联盟锦旗后，队员们经过白宫与柯立芝握手并合影留念。

　　这是获胜运动员拜访总统这一传统的开始，这一传统将在周五继续下去，届时乔·拜登将主持男子和女子大学篮球队的冠军。

　　但一开始作为无党派的成人仪式，却越来越与政治纠缠在一起，一些人认为这种转变与比尔·克林顿(Bill Clinton)的总统任期有关。

　　职业高尔夫球手汤姆?雷曼(Tom Lehman)拒绝了白宫的邀请，并称克林顿是“逃避兵役的婴儿杀手”。

　　“那是真正开始的时候，”曾撰写过体育和政治历史的前美联社记者弗雷德·弗罗默(Fred Frommer)说。

　　在那之后发生了零星的抗议活动——例如，巴尔的摩乌鸦队的一名成员拒绝与他的橄榄球队的其他成员一起访问，因为总统巴拉克·奥巴马支持堕胎权——但冲突在唐纳德·特朗普总统执政期间激增。

　　当金州勇士队(Golden State Warriors)的队员表示，他们将在赢得NBA总冠军后拒绝访问白宫时，特朗普宣布取消邀请。一些球员转而与当地学生一起参观了非裔美国人历史和文化国家博物馆。

　　越来越多的运动员开始面临是否愿意访问白宫的问题。弗洛默写了一本关于华盛顿和棒球的书《你得有心》(You Gotta Have Heart)，他说旅行成了“一种试金石”。

　　曾承诺给华盛顿降温的拜登基本上避免了这种冲突。但在准备周五与路易斯安那州立大学女队的访问时，火花四溅。

　　今年老虎队赢得NCAA冠军后，第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)不经意地建议，应该向他们击败的爱荷华鹰眼队(Iowa Hawkeyes)发出第二次邀请。

　　路易斯安那州立大学的明星安吉尔·里斯称这个想法是“一个笑话”，她说她宁愿去拜访奥巴马和他的妻子米歇尔。路易斯安那州立大学的球队大部分是黑人，而爱荷华州的顶级球员凯特琳·克拉克(Caitlin Clark)是白人，她的大多数队友也是白人。

　　“一开始我们很受伤。这让我们很激动，”里斯在随后的采访中告诉ESPN。“因为我们知道我们一整年都在努力工作。”

　　第一夫人的想法没有得到任何结果，只有老虎队被邀请(而且只有男子冠军康涅狄格队被邀请)，里斯最终表示她不会放弃白宫之行。

　　“我是一个团队合作者，”里斯说。“我要做对球队最好的事情。”

　　虽然里斯没有拒绝邀请，但另一组冠军将完全跳过白宫。格鲁吉亚足球队表示，由于日程冲突，他们无法参加下个月的比赛。

　　教练柯比·斯玛特(Kirby Smart)坚称，这一决定与政治无关，他说，邀请与在同一时间举办青年训练营相冲突。

　　但在这个国家紧张的政治气氛中，谁出席、谁不出席受到密切关注。

　　“体育是另一种形式的政治，”俄勒冈州太平洋大学(Pacific University)政治学教授朱尔斯·博伊科夫(Jules Boykoff)说。“有时它非常明显，有时它隐藏在表面之下。”

　　白宫访问的政治化与博伊科夫所说的“运动员赋权时代”重叠。在这个国家经历了大规模的社会运动，比如“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)和“我也是”(#MeToo)运动之际，运动员们更有信心利用自己的平台分享政治信息，他们可以把社交媒体当作扩音器。

　　“我们现在处在一个新时代，”他说。

　　博伊科夫说，白宫活动曾经被认为是“家庭友好的拍照机会”，为总统提供了一个展示自己轻松一面的机会。但考虑到这个国家的极度两极分化，他说，这种传统最终可能会走到尽头。运动员可能想要自己的平台。

　　“如果他们出现在白宫，有话要说，甚至可能打断会议进程，这并不奇怪，”他说。

　　大多数访问都是令人难忘的有趣时刻。

　　1987年，美国国家橄榄球联盟纽约巨人队的哈里·卡森将一桶爆米花扔在了罗纳德·里根总统的头上，模仿了他们在胜利后用佳得乐桶浇教练的传统。

　　2021年，洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)的投手乔·凯利(Joe Kelly)穿着从音乐家那里弄来的墨西哥流浪乐队(mariachi)夹克出现在白宫。

　　就在上个月，空军学院橄榄球队向拜登赠送了一顶头盔。总统轻声笑了。

　　考虑到他的工作，他说，“我可能需要那顶头盔。”

　　＿＿＿

　　美联社新闻研究员朗达·沙夫纳(Rhonda Shafner)在纽约为这篇报道做出了贡献。

　　华盛顿(美联社)——卡尔文·柯立芝总统并不像他的妻子格蕾丝那样是个铁杆棒球迷。但即使是沉默的卡尔也被1924年华盛顿参议员出人意料的成功所吸引。球队夺得美国联盟锦旗后，队员们经过白宫与柯立芝握手并合影留念。

　　这是获胜运动员拜访总统这一传统的开始，这一传统将在周五继续下去，届时乔·拜登将主持男子和女子大学篮球队的冠军。

　　但一开始作为无党派的成人仪式，却越来越与政治纠缠在一起，一些人认为这种转变与比尔·克林顿(Bill Clinton)的总统任期有关。

　　职业高尔夫球手汤姆?雷曼(Tom Lehman)拒绝了白宫的邀请，并称克林顿是“逃避兵役的婴儿杀手”。

　　“那是真正开始的时候，”曾撰写过体育和政治历史的前美联社记者弗雷德·弗罗默(Fred Frommer)说。

　　在那之后发生了零星的抗议活动——例如，巴尔的摩乌鸦队的一名成员拒绝与他的橄榄球队的其他成员一起访问，因为总统巴拉克·奥巴马支持堕胎权——但冲突在唐纳德·特朗普总统执政期间激增。

　　当金州勇士队(Golden State Warriors)的队员表示，他们将在赢得NBA总冠军后拒绝访问白宫时，特朗普宣布取消邀请。一些球员转而与当地学生一起参观了非裔美国人历史和文化国家博物馆。

　　越来越多的运动员开始面临是否愿意访问白宫的问题。弗洛默写了一本关于华盛顿和棒球的书《你得有心》(You Gotta Have Heart)，他说旅行成了“一种试金石”。

　　曾承诺给华盛顿降温的拜登基本上避免了这种冲突。但在准备周五与路易斯安那州立大学女队的访问时，火花四溅。

　　今年老虎队赢得NCAA冠军后，第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)不经意地建议，应该向他们击败的爱荷华鹰眼队(Iowa Hawkeyes)发出第二次邀请。

　　路易斯安那州立大学的明星安吉尔·里斯称这个想法是“一个笑话”，她说她宁愿去拜访奥巴马和他的妻子米歇尔。路易斯安那州立大学的球队大部分是黑人，而爱荷华州的顶级球员凯特琳·克拉克(Caitlin Clark)是白人，她的大多数队友也是白人。

　　“一开始我们很受伤。这让我们很激动，”里斯在随后的采访中告诉ESPN。“因为我们知道我们一整年都在努力工作。”

　　第一夫人的想法没有得到任何结果，只有老虎队被邀请(而且只有男子冠军康涅狄格队被邀请)，里斯最终表示她不会放弃白宫之行。

　　“我是一个团队合作者，”里斯说。“我要做对球队最好的事情。”

　　虽然里斯没有拒绝邀请，但另一组冠军将完全跳过白宫。格鲁吉亚足球队表示，由于日程冲突，他们无法参加下个月的比赛。

　　教练柯比·斯玛特(Kirby Smart)坚称，这一决定与政治无关，他说，邀请与在同一时间举办青年训练营相冲突。

　　但在这个国家紧张的政治气氛中，谁出席、谁不出席受到密切关注。

　　“体育是另一种形式的政治，”俄勒冈州太平洋大学(Pacific University)政治学教授朱尔斯·博伊科夫(Jules Boykoff)说。“有时它非常明显，有时它隐藏在表面之下。”

　　白宫访问的政治化与博伊科夫所说的“运动员赋权时代”重叠。在这个国家经历了大规模的社会运动，比如“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)和“我也是”(#MeToo)运动之际，运动员们更有信心利用自己的平台分享政治信息，他们可以把社交媒体当作扩音器。

　　“我们现在处在一个新时代，”他说。

　　博伊科夫说，白宫活动曾经被认为是“家庭友好的拍照机会”，为总统提供了一个展示自己轻松一面的机会。但考虑到这个国家的极度两极分化，他说，这种传统最终可能会走到尽头。运动员可能想要自己的平台。

　　“如果他们出现在白宫，有话要说，甚至可能打断会议进程，这并不奇怪，”他说。

　　大多数访问都是令人难忘的有趣时刻。

　　1987年，美国国家橄榄球联盟纽约巨人队的哈里·卡森将一桶爆米花扔在了罗纳德·里根总统的头上，模仿了他们在胜利后用佳得乐桶浇教练的传统。

　　2021年，洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)的投手乔·凯利(Joe Kelly)穿着从音乐家那里弄来的墨西哥流浪乐队(mariachi)夹克出现在白宫。

　　就在上个月，空军学院橄榄球队向拜登赠送了一顶头盔。总统轻声笑了。

　　考虑到他的工作，他说，“我可能需要那顶头盔。”

　　＿＿＿

　　美联社新闻研究员朗达·沙夫纳(Rhonda Shafner)在纽约为这篇报道做出了贡献。