对于这个乌克兰人来说，告诉人们班杜拉的使命可能永远不会结束

　　

　　

　　去年夏天，在地中海西班牙马略卡岛首府帕尔马(Palma de Mallorca)举行音乐会的几天前，奥尔加·斯莫基斯(Olga Smorkis)正在处理一个起初看起来很小的问题:她的乐器班杜拉(bandura)上的一根弦断了。

　　她所有的当地新老朋友很快就开始联系岛上的音乐商店，甚至联系了西班牙大陆的音乐商店，这样斯莫基斯就可以为这个巴利阿里岛上的乌克兰难民举办一场音乐会。但是他们的努力都白费了。

　　“商店里没有这样的琴弦。我不得不从乌克兰一路订购，”这位艺术家告诉斯洛伐克观察家。

　　对于不太熟悉乌克兰音乐和文化的西班牙音乐家和观众——就像来自其他国家的艺术家和听众一样——班杜拉是一种他们从未见过或听过的乐器。这种乐器的历史可以追溯到6世纪，它的外观和声音都像是竖琴和琵琶的混合体。然而，对乌克兰人来说，它代表着更多的东西。这是他们的民族乐器。甚至他们的声音，有人会说。

　　“班杜拉是乌克兰人民的成就，是乌克兰工匠和艺术家的成就，”乌克兰班杜拉演奏家说。这是她经常对来看她演出的人说的话。人们自己也经常问她班杜拉的事。“我想告诉他们更多。不幸的是，我的英语并不完美。”

　　她承认，许多乌克兰人也不知道班杜拉。

　　最近，斯莫基在布拉迪斯拉发老城区的街道上表演。就像在西班牙一样，她又一次被当地人不懂这种乐器但仍然觉得听起来很兴奋的事实吓了一跳。在布拉迪斯拉发，她目前正在排练“音乐和舞蹈的珍珠项链”(Perlovy náhrdelník hudba a tanca)演出。它将向当地民众展示乌克兰文化的一部分，包括班杜拉舞。

　　

　　奥尔加·斯莫尔基斯和米切洛·加列奇卡(小提琴家)在马略卡岛帕尔马举行的音乐会。(来源:o.s.)

　　斯莫基斯出生在柳邦，一个靠近波兰和白俄罗斯边境的一万人口的小镇，他从7岁开始演奏班杜拉。但从当地一所音乐学校毕业后，她的母亲说服她成为一名教师。

　　“她认为这是她女儿最好的职业，”她说。

　　她在乌克兰西北部卢茨克的东欧国立大学学习了五年，成为一名音乐教师，她意识到教书并不是她的梦想。她在很长一段时间后再次拿起班杜拉，甚至在全国学生班杜拉比赛中获得第二名。然而，她后来试图在乌克兰著名的音乐学院获得一席之地，但失败了。相反，她回到柳邦，担任了一名教师，并继续参加比赛和节日。

　　斯莫尔基斯花了两年时间才进入乌克兰的一所音乐学院。

　　然而，在艺术家毕业后，她结婚并建立了自己的家庭。结果，她被迫暂停了她的音乐事业来养家糊口。90年代末，她开始销售石油产品。

　　斯莫基斯说，她不能指望她的音乐家庭来支持她的音乐事业。

　　“爸爸的家人唱得太棒了!他们没有受过音乐教育，但当他们聚集在一起开始唱歌时，就像变魔术一样，”斯莫基斯回忆道。尽管如此，她的父亲对她成为班杜里演奏家的梦想并不满意。“我父亲总是说，音乐家是一份艰难的职业。他不想让我做音乐。”

　　

　　Olga Smorkis在布拉迪斯拉发的一个慈善活动上。(来源:Yury Krivosheya)

　　与斯莫基斯的家人不同，她的丈夫支持她的梦想。然而，他的工作性质要求他的家庭从一个城市搬到另一个城市。斯莫基斯说，他们既没有时间也没有精力弹班杜拉。

　　尽管如此，对音乐的热情并没有放弃乌克兰人。

　　2002年，她的丈夫建议她参加乌克兰西部城市科西夫的一个节日。她听从了他的建议，最终将大奖赛带回家，尽管她已经好几年没有练习了。她说，这次胜利说服了她不要放弃自己的才能，但同时她也知道，她必须回到日常工作中，从事销售工作。

　　“我不明白为什么一个艺术家的作品在乌克兰的报酬这么低，”她提出了这个问题，并没有期待得到回应。

　　有一次，她发现自己在想从哪里筹钱给自己买一辆新的班杜拉。“我找不到任何答案，”斯莫基斯说。她的朋友和丈夫在2005年送给她一个新的班杜拉，以开发她的才能。

　　这个乐器是由利沃夫的工匠Vasyl Gerasymenko制作的。他让这位艺术家帮他一个忙:如果她不想再弹了，就把班杜拉递给别人。她解释说，他确信班杜拉是无法被压制的。

　　斯莫基斯指出，人们不能只用班杜拉演奏音乐，他们还必须唱歌。

　　

　　班杜拉。(来源:Tamara Zinchenko)

　　班杜拉经常被误认为是kobza，后者是一种更小的乐器，比现在的班杜拉有更少的弦。kobza在中世纪的乌克兰战士中很受欢迎。演奏kobza和唱“dumy”(关于乌克兰战士的英雄歌曲)的音乐家被称为“kobzari”或“歌唱的荷马”。

　　这种中世纪的乐器逐渐演变成班杜拉，它可以有多达65根弦。它也成为乌克兰身份的一部分。

　　然而，在共产主义统治下，苏联试图通过摧毁乌克兰文化来根除乌克兰的民族主义。因此，对于斯莫基斯来说，一些乌克兰人不知道班杜拉并不奇怪。

　　“有一次有人问我:‘你演奏什么乐器?是巴拉莱卡(一种三角形的俄罗斯三弦乐器)，对吧?’”乌克兰人回忆道。“听到这些很不幸，因为这表明苏联的宣传是如何让人们忘记自己的历史的。”

　　这就是为什么斯莫尔基斯一直不停地告诉人们班杜拉在乌克兰人民的历史上扮演着多么重要的角色，它是一种多么独特的乐器。

　　

　　奥尔加·斯莫基斯在caf L'Aura & Antik艺术商店演奏班杜拉。(来源:Tamara Zinchenko)

　　这位音乐家于2019年与丈夫和三个孩子搬到了斯洛伐克。起初，他们住在Pieany，她的丈夫在那里找到了一份工作。她在一家为林业工人生产服装的工厂工作。这家人后来搬到了布拉迪斯拉发。在这里，斯莫尔基斯的乌克兰文凭得到了国家机构的认可，开始学习斯洛伐克语，并在当地一所小学担任教师。

　　但她对音乐的热情也促使她参加了几场音乐会。去年秋天，她在齐齐宫(Zichy Palace)举行了首场演唱会。圣诞节前，她甚至组织了一场慈善音乐会，与当地和乌克兰社区合作，包括研讨会、表演和展览。

　　班杜里特说:“音乐会进行得非常顺利，除了圣诞节奇迹之外别无其他。”

　　这篇文章是由日本政府资助的联合国教科文组织“通过大众媒体支持乌克兰难民”项目创建的。

　　相关的话题:乌克兰战争